Правила: они не сложные, читать их не долго, соблюдать их не трудно, а нарушать их недостойно.



АвторСообщение





Сообщение: 751
Зарегистрирован: 20.04.07
Откуда: Украина, Одесса
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.11 23:12. Заголовок: Еще раз к вопросу о званиях


Уважаеммые друзья,

Обращаюсь вот с какой просьбой - в понедельник сдавать статью (я не автор, лишь малость подсобил в работе над ней), но остались кое какие сомнения

А именно о западном эквиваленте звания старший унтер-офицер и подпоручик

Igor в свое время указал так

старший унтер офицер - starshi unterofitser, эквивалент - sergeant
подпоручик - podporuchik, эквивалент - second lieutenant

С подпоручиком понятно, а вот насчет унтер офицера есть сомнения. Возможно все таки старший унтер-офицер это senior (or staff) non-commissioned officer (так значится на ВИКИПЕДИИ en.wikipedia.org/wiki/Non-commissioned_officer)???

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 3 [только новые]







Сообщение: 210
Зарегистрирован: 13.02.09
Откуда: SPb
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.11 08:39. Заголовок: E_Ushakow пишет: ст..


E_Ushakow пишет:

 цитата:
старший унтер офицер - starshi unterofitser, эквивалент - sergeant
подпоручик - podporuchik, эквивалент - second lieutenant


так в двухтомнике А.Блюма

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 1215
Зарегистрирован: 22.04.07
Откуда: Россия, Респ. Коми г.Ухта
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.11 12:00. Заголовок: В журнале "Over ..


В журнале "Over the front" принята такая система http://www.overthefront.com/WWI-Ranks-Russian.php

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 752
Зарегистрирован: 20.04.07
Откуда: Украина, Одесса
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.11 17:50. Заголовок: Спасибо! Но все таки..


Спасибо! Но все таки как же лучше дать это звания в статье? У нас пока значиться sergeant, но еще есть возможность заменить. Посоветуйте как поступить

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет