Отправлено: 02.12.09 00:47. Заголовок: Технические надписи на самолёте Роланд D.IIa

господа специалисты по германским самолётам. Помогите разобраться с техническами на бортах Роланда D.II. По левому борту в две строки. Первая понятная - масса самолёта. Вторая - касается массы топлива. Помогите правильно записать (по немецки не шпрехаю,боюсь накосячить)

 Отправлено: 03.12.09 11:52. Заголовок: Leergewicht 600 kg (..

Leergewicht 600 kg (вес пустого)
Zul. Nutzlast mit vollem Tank 167 kg (дозволленный полезный груз с полным баком)

 Отправлено: 03.12.09 12:06. Заголовок: Svoyskiy пишет: Пом..

Svoyskiy пишет:

цитата:

Помогите разобраться с техническами на бортах Роланда D.II.

Вы этот пепелац собрались рисовать?

 Отправлено: 03.12.09 17:22. Заголовок: YavorD пишет: Leerg..

YavorD пишет:

цитата:

Leergewicht 600 kg Zul. Nutzlast mit vollem Tank 167 kg

Странно, в Датафайле несколько иначе значиться

Leergewicht 600 kg
Zul. Nutzlast bei vollem Tank 167 kg

 Отправлено: 03.12.09 18:08. Заголовок: По смыслу фраза один..

По смыслу фраза одинаковая.

 Отправлено: 03.12.09 19:09. Заголовок: Я неверно переписал ..

Я неверно списал :(

 Отправлено: 03.12.09 19:22. Заголовок: Вы этот пепелац собр..

цитата:

Вы этот пепелац собрались рисовать?

Пока нет, просто заинтересовали технические надписи на германских самолётах - очень уж педантично тевтоны всё расписывали, вес пустого, полного, топлива и всё такое. Наши вообще без этого обходились....

 Отправлено: 03.12.09 19:45. Заголовок: На большинстве Ролан..

На большинстве Роландов этой надписи не было вообще, так, что думаю особо расстраиваться не будем.

 Отправлено: 03.12.09 19:47. Заголовок: А на правом борту чт..

А на правом борту что было нанесено? Там вроде три или четыре строчки. Добить бы вопрос....

 Отправлено: 03.12.09 19:55. Заголовок: На большинстве извес..

На большинстве известных фото тоже ничего не написано, лишь на одной я увидел серийный номер и через дробь год выпуска.

 Отправлено: 03.12.09 20:03. Заголовок: А вот тут явно не но..

А вот тут явно не номер -

 Отправлено: 03.12.09 21:08. Заголовок: Сергей Климов пишет:..

Сергей Климов пишет:

цитата:

На большинстве известных фото тоже ничего не написано, лишь на одной я увидел серийный номер и через дробь год выпуска.

Это не совсем так, на машинах головного завода номера действительно не наносились, а на аппаратах сделаных Пфальцем за милую душу.

Svoyskiy пишет:

цитата:

А вот тут явно не номер -

Да и видна не только "техничка", но фирменная деколь LFG.

 Отправлено: 03.12.09 21:54. Заголовок: Любопытно еще какие ..

Любопытно еще какие стойки (цвет) были на аэропланах постройки головного завода - а то по фоткам хрен поймешь (на одних они темнее на других светлее)

 Отправлено: 03.12.09 23:42. Заголовок: Боб пишетДа и видна ..

Боб пишет

цитата:

Да и видна не только техничка, но фирменная деколь LFG.

Она имела место быть на обоих бортах!

 Отправлено: 04.12.09 03:09. Заголовок: Svoyskiy пишет: Она..

Svoyskiy пишет:

цитата:

Она имела место быть на обоих бортах!

В данном конкретном случае да.

 Отправлено: 04.12.09 21:23. Заголовок: А что с цветом стоек..

А что с цветом стоек то???